Erasmus 2019-2020, 2020-2021, 2021-2022

Bonjour,
Vous pouvez me contacter si vous souhaitez participer au programme d'échanges Erasmus avec les pays suivants: 
-Finlande (Turku),

-Estonie (Tallinn),
-Danemark (Aärhus),

-Allemagne,

-Pologne.
Bien cordialement.

SEMESTRES 2, 4

Bonjour,
Si vous devez valider une de mes matières des semestres 2 ou 4, vous devez demander la brochure correspondante (L2: traduction, commerce; L3: pratique de la dissertation, commerce) en m'indiquant précisément l'adresse où vous souhaitez recevoir les brochures.
Hasta pronto.

Constitution du dossier: espagnol commercial, synthèse de documents

Bonjour,
Les étudiants qui m'ont fait parvenir leurs devoirs ont reçu ma correction.
Il vous reste à franchir encore deux étapes: constitution du dossier (1 par matière), remise du devoir (1 devoir pour l'espagnol commercial, 1 devoir pour la synthèse).
Vous devez suivre les critères que j'ai utilisés pour constituer les dossiers des brochures (documents de la presse espagnole, de la presse française, et documentes iconographiques). Vous devez choisir entre 4 et 6 documents et me les faire parvenir avant le 2 janvier 2011.
Pour plus d'informations voir le message du 13 octobre 2010.
Date limite pour envoyer les dossiers (que je validerai ou demanderai de compléter): dimanche 2 janvier 2011.
Saludos cordiales,
Oscar Torres

Remises de devoirs: Espagnol commercial, Synthèse de documents

Bonjour,
Je vous propose de faire une synthèse de documents qui portera sur les documents de la page 68 à 71 de la brochure.
La synthèse est à remettre le 10 décembre 2010.
Rappel: remise du devoir d'espagnol commercial le 30 novembre 2010.
D'autres devoirs (1 en synthèse, 1 en espagnol commercial: voir messages précédents sur le blog) vous restent à envoyer pour valider la synthèse et l'espagnol commercial de L3S5.
Saludos cordiales,
Oscar Torres

L3: Sintesis y Español comercial

Saludos:
Les envio dos sintesis de documentos (una sobre el petroleo otra sobre la violencia de género) que les serviran como ejemplos para hacer la sintesis que les propondré dentro de pocos dias.
Les envio también el deber de español comercial cuya fecha de entrega es el 30 de noviembre de 2010.
Hasta pronto
Oscar Torres

Enseignement d'espagnol avec O. TORRES VALIDATION DES ENSEIGNEMENTS 2010-2011

Espero que estén bien y hayan encontrado asignaturas en sus universidades españolas para convalidar las asignaturas de P13.
Si no han encontrado asignaturas tienen que ponerse en contacto de manera urgente con los profesores de P13 que son responsables de las asignaturas que les falten.
Todos los estudiantes Erasmus tienen que haber recibido antes del di'a de hoy:
-las direcciones de todos los profesores del departamente de LEA y de la secretari'a,
-el "réglement des études" para los estudiantes Erasmus.

En el caso de que decidan convalidar algunas de mis asignaturas (L2: espagnol commercial; traduction. L3: espagnol commercial; synthèse de documents/pratique de la dissertation). Por mi parte necesito de manera urgente:
- que me confirmen las asignaturas que piensan convalidar en P13, mediante "tableau d'équivalences" (à faire à partir de l'architecture de P13: mettre en vis-à-vis les matières permettant les équivalences),
- que me indiquen si han elegido alguna de mis asignaturas en L2 o L3
- que me envi'en de manera urgente una direccio'n postal a la que podré enviarles los documentos de los que dispongo (un ejemplo de synthèse, y en todos los casos el folleto de la asignatura para el semestre o el año).

Les indico a continuacio'n las modalidades concretas de convalidacio'n de las asignauras que imparto:

-L3S5: Synthèse de documents
*faire une synthèse de documents à partir d'un dossier que je propose
*constitution d'un dossier documentaire (à déterminer)
*synthèse de documents à partir du dossier documentaire proposé par l'étudiant (que je dois valider)

-L3S5: Espagnol commercial (Espagne)
*traiter un sujet du programme à partir d'un dossier que je propose
*constitution d'un dossier documentaire et choix du sujet à traiter(à déterminer): remise d'un dossier de 10 pages (rédaction personnelle après une réflexion personnelle) durant le semestre 5
* traiter un sujet et rédiger une letre à partir du dossier choisi (que je dois valider.)


-L3S6: Pratique de la rédaction universitaire
*faire une dissertation (à partir d'un dossier et sur un dossier que je propose)
*constitution d'un dossier documentaire (à déterminer)
*dissertation à partir du dossier documentaire proposé par l'étudiant (que je dois valider)

-L3S6: Espagnol commercial (Amérique latine)
*traiter un sujet du programme à partir d'un dossier que je propose
*constitution d'un dossier documentaire et choix du sujet à traiter(à déterminer): remise d'un dossier de 10 pages (rédaction personnelle après une réflexion personnelle) durant le semestre 6
* traiter un sujet et rédiger une letre à partir du dossier choisi (que je dois valider)


Saludos cordiales,
Oscar Torres

Ma présence à P13

Je serai présent à P13 mardi 13 de 8h30 à 9h30 pour recevoir des étudiants et signer les contrats d'études (.ENVIADO EL LUNES 12 DE JULIO DE 2010 A 23:55).
(Je vous souhaite un bon été. Je reviendrai à l'université lundi 6 septembre 2010 ou après)
Hasta mañana

Inscription 2010-2011-URRRRRRRRGENT

Bonjour,
Il est urgent de vous inscrire (il est nécessaire de se rendre physiquement à P13 et aller au service de la scolarité) comme étudiant à P13 au plus tard lundi 12 juillet 2010. La secrétaire sera absente à partir du mardi 13 juillet. (Si vous étiez dans l'impossibilité de vous tenir à ce delai, prenez une inscription pour le niveau d'études où vous étiez en 2009-2010; à mon avis le basculement en L2 ou surtout L3 devrait pouvoir se faire en septembre).
Il est essentiel d'avoir votre carte d'étudiant qui vous permet:
-de bénéficier de l'échange Erasmus
-d'avoir le statut étudiant
-d'être reconnu en tant qu'étudiant Erasmus dans votre université d'accueil
-de bénéficier de tous les droits d'un étudiant espagnol...
Animo para la matri'cula y piensen ya en otros aspectos pra'cticos (bu'squeda de billete, de piso, modo de pago que piensan utilizar en España...). Hasta pronto

Réunion Erasmus partant pour l'Espagne

Je vous invite à nous retrouver le
lundi 8 février 2010 en salle C208 (mon bureau).
Vous devez
-remplir votre contrat d'études,
-chercher 1 (2 voire 3 matières) matière pour valider l'enseignement de P13,
-si vous apportez votre ordinateur, préparez les liens, cela permettra de gagner du temps,
-après un tour de parole pour les questions générales, nous aborderons les cas particuliers.
Hasta pronto (no duden en leer los mensajes que preceden al presente: encontraran mucha informacion util).

Etudiantes en Espagne: portugais

Bonjour,
Vous devez contacter de toute urgence votre professeur de portugais, M. FERNANDES.

REUNION fin janvier-début février...... 2010 ????? à confirmer

Bonjour,
Nous pensons à faire une réunion avec les étudiants souhaitant partir en Erasmus au cours de l'année 2010-2011.
Elle aura lieu TRES PROBABLEMENT fin janvier-début février...
La date est à confirmer.
Vous devez dès orès et déjà remplir votre dossier, consulter les sites des universités partenaires, compléter la grille des équivalences... afin de poser des questions ponctuelles le jour de la réunion.
Bonne année 2010
Felices fiestas a todos y un muy prospero año nuevo 2010.

ERASMUS 2010-2011

Bonjour,
Vous avez le souhait de présenter votre candidature pour participer au programme Erasmus au cours de l'année 2010-2011. Quelques pistes pour remplir votre dossier de candidature et préparer votre séjour à l'étranger:
- Durée du séjour: un semestre ou deux semestres au cours de la même année universitaire,
- Calculer le coût (transport, séjour...) (prévoir une moyenne de 6000€ par an),
- Choisir l'université (les universités) d'accueil
- Choisir les matières "équivalentes" à celles proposées à P13 (consulter les pages des universités choisies): éviter les "asignaturas troncales"..., privilégiez les formations de ADE, Economicas, Empresariales, Turismo...(voir les autres rubriques de cette page du blog),
- Remplir le dossier avec le maximum d'informations,
- Consulter l'enseignant responsable (Espagne: M. Torres) pour d'éventuelles questions ponctuelles,
- Vous pouvez me poser des questions dans nos cours, j'y répondrai dans ce blog.
Animo y... paciencia.

Envio de documentos

Acabo de enviarles una serie de archivos para facilitar la gestion de su estancia Erasmus en España :
-carta
-reglamento Erasmus
-direcciones e-mail actualizadas de los profesores
-"fiche de suivi" L3S5
-"fiche de suivi" L3S6
-convalidacion de mis asignaturas L3 (Terminologie S5, S6; Synthèse de documents S5/Pratique de la rédaction universitaire-Dissertation- S6; Espagnol Langue commerciale S5, S6) y M1 (Oral).
Convendria rellenar las "fiches de suivi" y tomar contacto eventualmente con los profesores de P13 responsables de las asignaturas para las que ustedes no hayan encontrado equivalencias.
Saludos.

"Contrat d'études"

El "contrat d'études" en su primera version lo elaboraron antes de iniciar la beca Erasmus; une vez en la universidad de destino, y por diferentes causas (horarios, lejania de las facultades entre si), surgen una serie de modificaciones que conviene indicar. Cuando se haya hecho la eleccion definitiva (y/o cuando se cumpla el cierre de la matricula), tienen que enviar el "contrato de estudio" con las modificaciones al BRI de P13.

Direccion fisica-FOLLETOS

Con la finalidad de enviarles los diferentes folletos (a cada estudiante Erasmus segun su a~no de carrera) necesito me envien, y de manera lo mas completa posible, su direccion fisica de correo en España, Inglaterra, etc.

Envio de folletos: les nouvelles brochures sont arrivées!

URGENTE :
- Necesito que me envien su direccion postal: nombre, piso, calle y numero, ciudad con indicacion del codigo postal.
- Asimismo me es imprescindible conocer el año en el que estan (L2, L3...).
- En cuanto disponga de estos datos les enviaré los folletos 2009-2010.

eleccion de asignaturas

La eleccion de asignaturas en España debe responder a varios criterios (plusieurs critères à retenir pour le choix de matières):
- le contenu des matières de l'université d'accueil (UdeA: Salamanca, Sevilla, Alicante, Malaga, Cadiz...) doit être l'équivalent de celui de l'université de départ (UdeD, P13),
- niveau d'études équivalent dans la mesure du possible,
- nombre de crédits équivalent,
- évitez les doublons (par ex: traduccion economica inglés-espagnol; traduccion francés-espagnol...),
- préférez les matières "transversales" (par exemple la 'traduccion inglés-espagnol' permet de valider la traduction anglais-français, fr-angl; et la traduction espagnol-français, frç-esp de P13; la traduccion economica inglés-espagnol/español-inglés devrait permettre de valider la traduction anglaise de P13, la traduction espagnole de P13, l'anglais commercial de P13 et l'espagnol commercial de P13; l'économie -espagnole...- permettrait de valider l'économie de P13 et l'espagnol commercial de P13, etc); chaque université espagnole propose une architecture de formation un peu différente (divisée en "estudios de grado" = L1, L2, L3, M1; y "estudios de post-grado" = M2) et permet un choix de formation différent,
- sobre todo, tengan en cuenta que la estancia Erasmus ("beca Erasmus" que dicen los españoles) les permite dar una orientacion diferente a la formacion LEA P13 y adaptarla mejor a su propio proyecto personal y profesional,
- le critère ci-dessus devrait faciliter des choix cornéliens: contactez l'enseignant de P13 pour faire un dossier sur une matière donnée (civilisation, économie...), vous libérez ainsi du temps, des efforts, des crédits, des plages horaires... qui vous faciliterait le choix des matières en Espagne,
- n'oubliez pas: à la fin de votre année L3 vous devez effectuer un stage (au moins 2 mois) validé par la rédaction et soutenance d'un mémoire,
- d'où la nécessité de devancer les échéances et arriver en juin avec votre cursus validé (par des examens à l'étranger, travaux envoyés aux enseignants de P13, éventuellement des partiels passés à P13 en session de janvier, mai ou rattrapages...),
- vous pouvez -vous devez- dès maintenant demander à chaque professeur assurant l'enseignement d'une matière non proposée par l'UdeA la façon de valider son enseignement (travail/dossier XX à remettre le XX...) et commencer à l e préparer aussitôt,
-...
- en Espagne préférez les matières optionnelles (asignaturas de libre eleccion, asignaturas optativas) et évitez dans la mesure du possible les "UEF" (asignaturas troncales), car trop difficiles, trop techniques,
- pour toute correspondance "épistolaire" (e-mail) utilisez mon tableau des équivalences ("fiche de suivi" que je vous ai fournie): sous dizaine je vous ferai parvenir la nouvelle architecture de la formation (peu de modifications par rapport à la maquette dont vous disposez), ma fiche de suivi actualisée, mails des enseignants...
- Hasta pronto.

R-V

Punto de encuentro: mairie du 13ème, 10h précises, mardi 15 septembre,M° Place d'Italie
Traer: contrat d'études, liste des équivalences P13-université d'accueil (précision du volume horaire, ECTS, contenu, niveau, Facultad...).
(Vérifier la veille la validité du lieu, heure... du R-V. S'il n'y a pas de modifications, les informations données sont toujours valables).

Contrat d'études

El "contrat d'études" (contrato de estudios) ha de firmarse por el responsable del pais antes de la salidas de los estudiantes. Dicho contrato recoge las asignaturas de la universidad donde esta matriculado el estudiante, y las asignaturas equivalentes en la universidad de llegada. Cada asignatura tiene que tener un equivalente (si no fuera el caso hay que haber tomado contacto con el profesor antes de la salida para fijar una modalidad de seguimiento y evaluacion).
Esta claro que los estudiantes que estan en el extranjero todo el año pueden convalidar asignaturas durante el año (en funcion de los ECTS, contenidos, nivel...): es una posibilidad que acepto por lo que a mi respecta.

ERASMUS ESPAGNE

A medida que planteen preguntas, dudas... colgaré la informacion que me parezca necesaria para todos.
Dispondran igualmente de una serie de documentos que les enviaré en formato ".doc" y que seran de utilidad para el buen seguimiento de su estancia en España.
Buena estancia y... !al toro!